前から　へん　だと思っていること

 

それは現在完了形の「完了」の日本語訳

 

1)   I lost my smart phone.　スマホをなくした（過去形）

2)   I have lost my smart phone.　スマホをなくしてしまった

 

というように、完了形を「～してまった」と
日本語訳にしているテキスト、問題集のなんと多いこと。。。

 

 

それ、もうやめませんか？

 

「なくした」と「なくしてしまった」は意味にほとんど差がありません

 

「た」で終っているので両方とも日本語が過去形です

 

「なくしている」「なくしちゃってる」にしませんか？

 

I have finished my homework.　「宿題は終っているよ」

 

I have washed the dishes.「食器は洗ってある」

 

というように、現在形の日本語を使うほうが

 

より、現在完了のニュアンスが伝わりやすいと思います

 

と、30年以上前から主張しているが、特に変化なし

 

今日の英語

I've been wondering.

（ずっと不思議に思っているんだけど）

 

*********************************************
オンライン英検1級クラスはこちらへ
ニュートレジャー専門オンラインスクールはこちらへ

ラララ英語講座はこちら