これ、洋書にくっついてきた栞

 

Problems only readers have... で始まって

 

You hate it when books get turned into blockbusters.　と続き

 

そして具体例が3コマ漫画になっています

 

blockbustered とは、ここでは動詞で「大ヒット映画になる」

 

なので、このやりとりは。。。

 

「読書家だけが持つ困りごとって？」

 

「本が映画化されてヒット作になった時って嫌だよね」

 

つまり、原作と映画の内容が異なるという問題提起でした

 

blockbuster　というのはもともとは兵器、爆弾で

 

block（１街区）をまるごとbust（爆破）するほど強力な。。。

 

ということから、「影響力のある、大ヒット作」

 

という意味で使われます

 

*********************************************